Si fuera tan fácil como suena, el de traducir de un idioma a otro, pues entonces cualquier software lo podría hacer, recordemos que hasta el mismo Google, tiene su propio traductor multilenguaje, llegando a esto podríamos señalar que no es por falta de dinero, sino más bien de complicación y entender sintaxis, terminología, y saber la escena real del que se está hablando.

Entonces la respuesta es simple:

De ninguna manera existe hasta el momento algún programa capaz de hacer una traducción de manera completamente correcta.

Recordemos que los traductores no son humanos, son simples algoritmos de combinación, que tratan de entender y enlazar combinaciones de palabras pre escogidas y con traducciones prefijadas, se hace uso de la mecánica, principios de semántica, de ninguna manera será posible entender el contexto del que hablamos al 100%.

El mayor error es que si alguna combinación no está en la base de datos, es simple nos mostrará y traducirá todo textualmente como el diccionario

Algo que debemos de saber, que como el Español, es un lenguaje poco ordenado, y bastante complicado a la hora de imponer reglas de contexto, sintaxis, y resto, suele ser muy difícil para un programa el determinar lo que en realidad trata de decirse.

Estamos hablando del tipo de de traductor ingles – español, español – ingles.

Claro que sí, he aquí algunas recomendaciones, si quieres hacerte entender lo mejor posible con el programa de traducción:

• Evita hablar con modismos, me refiero a los modismos regionales, y manera “especial” de comunicar ciertas cosas. Usa un lenguaje neutral.
• Trata de escribir, como si estuvieras diciéndolo a un niño muy pequeño, y que sepa capaz de entender. (Recuerda que el actual sistema de traducción, aún es muy niño para entender cosas “algo complicadas” y combinaciones de temas)
• Trata de escribir de la manera en la que nos enseñaron: Sujeto, Verbo, y predicado, no es lo mejor, pero ayuda bastante a la hora de traducir.
• Evita errores ortográficos
• Pon todos los puntos (.), y comas, (,), que sean necesarios, no te excedas, pero ponlos donde deben, esto ayuda bastante a la hora de entender párrafos enteros.

La respuesta es: Claro que sí, es lo que se tiene en mente, día a día miles de empresas no paran de investigar las maneras de entender mejor el texto humano, y tratar de entenderlos y dar un resultado idéntico en otro lenguaje.

Cada día se hacen estudios, investigaciones, versiones nuevas, que de alguna manera son mejores que antes, no podemos tirar la toalla, es algo que pasará en algún momento, tarde o temprano, pero que sucederán.